1
00:00:14,720 --> 00:00:17,560
یک عکس هست
که روی میز من می نشیند،

2
00:00:17,600 --> 00:00:19,760
مدت ها پیش گرفته شده است

3
00:00:19,800 --> 00:00:22,080
خانواده ام را اسیر می کند،

4
00:00:22,120 --> 00:00:24,440
مثل مگس در کهربا،

5
00:00:24,480 --> 00:00:27,080
درست قبل از همه ما
راهی دنیا شد

6
00:00:28,360 --> 00:00:31,040
مطمئناً در طی یک دهه،
همه ما خوب ازدواج می کردیم

7
00:00:31,080 --> 00:00:32,600
و بی سر و صدا پرورش دهید

8
00:00:32,640 --> 00:00:34,920
نسل بعدی
از اشراف بریتانیایی

9
00:00:36,640 --> 00:00:40,200
متاسفانه،
کاملاً اینطور نشد

10
00:00:42,440 --> 00:00:45,320
موسیقی رقص جازی

11
00:00:45,360 --> 00:00:46,360
اینجا

12
00:00:46,400 --> 00:00:48,360
اوه!
او نفس می کشد

13
00:00:51,320 --> 00:00:53,360
در عوض، ظرف چند سال کوتاه،

14
00:00:53,400 --> 00:00:55,520
همه ما می رفتیم
کاملا خارج از ریل

15
00:00:55,560 --> 00:00:58,240
دکا.اول به من بفرست!

16
00:01:04,800 --> 00:01:06,600
چطور شد؟

17
00:01:06,640 --> 00:01:09,040
خوب، داستان طولانی است،

18
00:01:09,080 --> 00:01:12,720
اما این روزی بود که من برای اولین بار
متوجه شدم چیزی اشتباه است

19
00:01:16,120 --> 00:01:17,640
با اینکه من بزرگتر بودم

20
00:01:17,680 --> 00:01:20,480
شما نمی توانید من را سرزنش کنید
پوسیدگی در حال ایجاد

21
00:01:20,520 --> 00:01:21,520
پروردگارا، نه!

22
00:01:24,000 --> 00:01:28,280
حتما خواهرم بود
دیانا که توپ را شروع کرد.

23
00:01:28,320 --> 00:01:31,120
او زیبایی خانواده بود،

24
00:01:31,160 --> 00:01:33,960
اما او نیز اراده ای آهنین داشت.

25
00:01:36,160 --> 00:01:38,320
برادرم تام تنها پسر بود.

26
00:01:38,360 --> 00:01:42,320
و به این ترتیب، وارث کل
ثروت خانوادگی

27
00:01:42,360 --> 00:01:43,840
خیلی بی انصافی!

28
00:01:45,120 --> 00:01:50,080
پاملا ساکت بود.
اما مراقب باشید، آب های ساکن عمیق هستند.

29
00:01:56,800 --> 00:01:58,720
و سه جوان ترین؟

30
00:01:58,760 --> 00:02:01,280
گول آنها را نخورید
شیطنت های دخترانه

31
00:02:13,720 --> 00:02:17,000
مال منه! من آن را می خواهم!
یکی از خواهرانم می شد

32
00:02:17,040 --> 00:02:18,920
منفورترین زن بریتانیا

33
00:02:22,080 --> 00:02:24,840
اما دارم از خودم جلو می زنم.

34
00:02:38,840 --> 00:02:40,920
"اوه، شادی محض
از این خانه دلپذیر

35
00:02:40,960 --> 00:02:44,520
"با باغ و استخرش
و 300 هکتار زمین کشاورزی،

36
00:02:44,560 --> 00:02:47,040
"خانم دایانا گینس درخشان
تزئین کرده است

37
00:02:47,080 --> 00:02:50,120
"داخلی به شکلی ساده،
راه جوانی».

38
00:02:50,160 --> 00:02:52,400
تشویق و تشویق
بس کن، آن را نخوان

39
00:02:52,440 --> 00:02:54,920
ای جوان ساکت و ساده

40
00:02:54,960 --> 00:02:57,120
"شوهرش، برایان گینس،

41
00:02:57,160 --> 00:03:00,000
"وارث باهوش است
به ثروت گینس..."

42
00:03:00,040 --> 00:03:01,480
خب خیلی باهوش

43
00:03:01,520 --> 00:03:04,240
".. و آنها قبلاً داشته اند
دو تا پسر بچه خوشگل

44
00:03:04,280 --> 00:03:07,240
"مطمئناً، این کاملاً است
ازدواج کامل."

45
00:03:07,280 --> 00:03:09,040
مختلف: اوه!

46
00:03:09,080 --> 00:03:10,960
بس کن! چه کسی این پارچه را آورده است؟

47
00:03:11,000 --> 00:03:12,680
جاس آن را در قطار پیدا کرد،
فوق العاده است

48
00:03:12,720 --> 00:03:14,760
ممنون، دوست. اوه، این خوب است.

49
00:03:14,800 --> 00:03:17,560
"خواهر دیانا، محترم
پاملا میتفورد،

50
00:03:17,600 --> 00:03:20,640
فهمیده می شود که در حال اجرا است
مزرعه برای زوج جوان."

51
00:03:20,680 --> 00:03:22,560
"فانتزی - یک کشاورز زن."

52
00:03:22,600 --> 00:03:24,080
خنده

53
00:03:24,120 --> 00:03:25,560
اوه!

54
00:03:25,600 --> 00:03:28,680
چگونه آنها به همه اینها دست پیدا می کنند؟
یعنی چه کسی روی زمین به آنها می گوید؟

55
00:03:28,720 --> 00:03:32,000
هزینه آن را می پردازند. این جور چیزا
کپی ها را با بار کامیون جابه جا می کند.

56
00:03:32,040 --> 00:03:34,360
جوس همیشه سخت است،
احتمالا اوست

57
00:03:34,400 --> 00:03:36,200
اوه، درست است،
پسر بیچاره را مقصر بدان

58
00:03:36,240 --> 00:03:38,200
مضحک. آن را بردارید.
"خواهر کوچکترش،

59
00:03:38,240 --> 00:03:41,600
"وحدت، یکی خواهد بود
از اولین بازیگران سال آینده."

60
00:03:41,640 --> 00:03:43,760
اگر یاد بگیرد که بیشتر خانم باشد.

61
00:03:45,160 --> 00:03:47,560
بوبو، باید بیایم بیرون
مهمانی برای شما در فصل آینده

62
00:03:47,600 --> 00:03:51,040
واقعا؟ بله، ایده خوبی است.
اینجا یا در خانه لندن؟

63
00:03:51,080 --> 00:03:52,160
البته لندن

64
00:03:52,200 --> 00:03:53,960
بله، بله؟ ما آن را انجام خواهیم داد.

65
00:03:54,000 --> 00:03:56,960
به این گوش کن،
"خواهر بزرگش، نانسی..."

66
00:03:57,000 --> 00:04:00,840
آه، بالاخره.» منتشر شد
سرگرم کننده ترین رمان،

67
00:04:00,880 --> 00:04:03,720
"هایلند فلینگ،
اوایل امسال..."

68
00:04:03,760 --> 00:04:07,120
کف زدن
فانتزی - هک زن.

69
00:04:07,160 --> 00:04:10,400
ساکت، تو.. که تقدیم شد
به آقای همیش ارسکین..."

70
00:04:10,440 --> 00:04:12,680
کف زدن

71
00:04:12,720 --> 00:04:16,600
".. به چه کسی، فهمیده می شود،
او به طور غیر رسمی نامزد کرده است."

72
00:04:18,320 --> 00:04:20,920
چی؟ نه، مزخرف.
نه، این مزخرف است.

73
00:04:20,960 --> 00:04:23,920
آنها در مورد یکدیگر صحبت می کنند
مزخرف

74
00:04:23,960 --> 00:04:25,440
این به اندازه کافی!

75
00:04:29,880 --> 00:04:31,400
متشکرم.

76
00:04:34,280 --> 00:04:35,600
مقداری خنده

77
00:04:48,560 --> 00:04:49,640
به در می زند

78
00:04:49,680 --> 00:04:51,560
من قول داده ام موو داشته باشم
خوک ها شش تا برگشتند،

79
00:04:51,600 --> 00:04:53,880
پس باید راه بیفتیم
نه، نه، زحمت نکش پایین.

80
00:04:53,920 --> 00:04:56,120
نه، من می خواهم خداحافظی کنم.
یک ثانیه به من بده

81
00:05:00,320 --> 00:05:04,640
نانس؟مم؟حالت خوبه
و همیش؟

82
00:05:04,680 --> 00:05:07,120
خوب

83
00:05:07,160 --> 00:05:08,760
خوب!

84
00:05:08,800 --> 00:05:11,680
او هنوز جوان است،
به سختی از آکسفورد خارج شده است.

85
00:05:11,720 --> 00:05:12,880
همه نمی خواهند آرام بگیرند

86
00:05:12,920 --> 00:05:16,400
و لحظه ازدواج کن
آنها به اندازه کافی پیر هستند

87
00:05:16,440 --> 00:05:17,760
ببخشید منظورم این نبود
منظورم فقط...

88
00:05:17,800 --> 00:05:19,920
نه... نه، در واقع حق با شماست.

89
00:05:22,360 --> 00:05:24,920
موضوع این است که،
برخلاف برایان شما،

90
00:05:24,960 --> 00:05:27,480
همیش در واقع باید کسب درآمد کند
زندگی می کند و تا زمانی که شغلی پیدا کند،

91
00:05:27,520 --> 00:05:29,360
ما نمی توانیم جایی برای خودمان بخریم.

92
00:05:29,400 --> 00:05:32,160
بنابراین، به هر حال، من داده ام
او شش ماهه

93
00:05:32,200 --> 00:05:33,840
خوب

94
00:05:33,880 --> 00:05:35,680
برای شما خوب است.

95
00:05:35,720 --> 00:05:39,080
داشتن شغل،
هدفی در این دنیا،

96
00:05:39,120 --> 00:05:40,680
برای یک مرد خیلی مهم است

97
00:05:43,360 --> 00:05:46,800
برایان فقط همه چیز داشت
در بشقاب به او داد.

98
00:05:46,840 --> 00:05:48,400
و انسان بی هدف ...

99
00:05:50,440 --> 00:05:52,840
چه، خسته کننده؟ مطمئنا نه.

100
00:05:52,880 --> 00:05:55,400
نه، نه. این فقط...

101
00:05:55,440 --> 00:05:57,720
..محتوا فکر کنم؟

102
00:05:59,120 --> 00:06:00,120
بله، همین است.

103
00:06:01,400 --> 00:06:03,680
برایان کاملا راضی است
با همه چیز

104
00:06:05,840 --> 00:06:09,120
به هر حال بیایید دخترها را جمع کنیم
و آنها را به قلعه برگردانید.

105
00:06:10,440 --> 00:06:12,000
و آنجا بود،

106
00:06:12,040 --> 00:06:14,960
اولین تصور من از این چیزها
ممکن است بتواند باز کند

107
00:06:22,360 --> 00:06:26,960
ملکی که همه ما در آن بزرگ شدیم در آن نشستیم
گوشه ای باشکوه از آکسفوردشایر

108
00:06:27,000 --> 00:06:29,440
که در خانواده ما بود
برای صدها سال

109
00:06:32,400 --> 00:06:33,840
و برای تمام آن مدت،

110
00:06:33,880 --> 00:06:36,800
زندگی اینجا ادامه داشت
تقریبا به همین شکل

111
00:06:36,840 --> 00:06:39,040
غرش دور

112
00:06:39,080 --> 00:06:41,840
اما اکنون، زمان در حال تغییر بود.

113
00:06:41,880 --> 00:06:44,640
لوله ها ناله می کنند

114
00:06:44,680 --> 00:06:47,440
رادیو: امروز ما صحبت می کنیم
موضوعی که به سرعت در حال تبدیل شدن است

115
00:06:47,480 --> 00:06:50,120
موضوع بحث در سراسر
حومه شهر...

116
00:06:50,160 --> 00:06:52,320
پدرم ثروتی از دست داده بود
در تصادف

117
00:06:52,360 --> 00:06:54,960
و در نتیجه، ما،
مثل بقیه کشور،

118
00:06:55,000 --> 00:06:58,440
با زمانی روبرو بودند که
خوب، عدم اطمینان اقتصادی

119
00:06:58,480 --> 00:06:59,960
پژواک سرفه

120
00:07:00,000 --> 00:07:02,520
نه، هس

121
00:07:02,560 --> 00:07:04,880
او زمزمه می کند

122
00:07:04,920 --> 00:07:09,080
رادیو: دانمارک پذیرفته شده است
پرواربندی خوک های داخلی

123
00:07:09,120 --> 00:07:11,520
با موفقیت چشمگیر،

124
00:07:11,560 --> 00:07:17,680
و گوشت خوک دانمارکی اکنون در حال ورود است
سواحل بریتانیا در مقادیر بیشتر

125
00:07:17,720 --> 00:07:20,680
و در قیمت ها
که تطبیق آنها سخت است

126
00:07:26,760 --> 00:07:30,440
این بی بی سی است.
و حالا عناوین اخبار ...

127
00:07:30,480 --> 00:07:31,840
زنگ به صدا در می آید

128
00:07:31,880 --> 00:07:34,520
آخرین آمار از
نمایش وزارت کار

129
00:07:34,560 --> 00:07:37,240
افزایش بیکاری
از تقریبا

130
00:07:37,280 --> 00:07:40,280
یک چهارم میلیون نفر
تنها در پنج هفته گذشته،

131
00:07:40,320 --> 00:07:42,240
با تجارت ساختمان،
استخراج زغال سنگ ...

132
00:07:42,280 --> 00:07:43,960
خدایا!.. و فلز
تولید کالا

133
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
به ویژه ضربه سخت.
در ادامه این خبر آمده است...

134
00:07:47,040 --> 00:07:48,960
ساکت باش!
رادیو خاموش

135
00:07:52,480 --> 00:07:54,320
زنگ ساعت

136
00:08:02,320 --> 00:08:03,320
اوه

137
00:08:05,280 --> 00:08:06,280
آه

138
00:08:19,520 --> 00:08:22,520
عزیزم. عزیزم

139
00:08:26,080 --> 00:08:28,360
وای داری خیلی خوب میشی
در آن

140
00:08:30,160 --> 00:08:31,200
نانسی کجاست؟

141
00:08:31,240 --> 00:08:32,960
زنگ ساعت

142
00:08:33,000 --> 00:08:34,400
بیا

143
00:08:34,440 --> 00:08:37,080
ساعت های مختلف زنگ می زنند

144
00:08:52,360 --> 00:08:54,200
نانسی!

145
00:08:54,240 --> 00:08:56,520
در شش ثانیه، شما دیر می آیید.

146
00:08:58,160 --> 00:09:01,240
دو، سه، چهار.

147
00:09:03,040 --> 00:09:04,280
صبح بخیر، Farve.

148
00:09:04,320 --> 00:09:05,680
MUV خنده

149
00:09:05,720 --> 00:09:07,640
او با خوشحالی زمزمه می کند

150
00:09:08,760 --> 00:09:10,640
صبح بخیر صبح بخیر
صبح همگی بخیر

151
00:09:15,120 --> 00:09:16,360
نان تست، Farve؟

152
00:09:16,400 --> 00:09:18,240
ممنون دبو متشکرم.

153
00:09:18,280 --> 00:09:20,560
موو، من... اوه، وحدت، آرنج.

154
00:09:20,600 --> 00:09:23,680
Muv ... آرنج. و بنشین
همه بنشینید

155
00:09:23,720 --> 00:09:26,960
موو... موو پیدا کردم
یک مدرسه گرامر دخترانه در اوکدیل،

156
00:09:27,000 --> 00:09:28,360
نه چندان دور از اینجا

157
00:09:28,400 --> 00:09:30,360
نه دوباره، این یک مدرسه روزانه است،
نه یک مدرسه شبانه روزی،

158
00:09:30,400 --> 00:09:31,920
تا بتوانم به خانه بیایم
هر بعدازظهر

159
00:09:31,960 --> 00:09:33,840
عزیزم، ما قبلا
از این طریق گذشت

160
00:09:33,880 --> 00:09:35,480
اما آیا می توانستیم حداقل
برو و بازدید کن

161
00:09:35,520 --> 00:09:38,280
دخترا نیازی به مدرسه ندارن

162
00:09:38,320 --> 00:09:39,960
یک بار با یونیتی امتحانش کردیم

163
00:09:40,000 --> 00:09:43,480
و او پس از آن اخراج شد
یک ماه فاجعه مطلق

164
00:09:43,520 --> 00:09:47,480
وحشتناک بود." غیر قابل کنترل
خلق و خوی" اینطور نبود، بوبو؟

165
00:09:47,520 --> 00:09:50,720
عزیزم اخراج نشد
ما فقط دعوت شدیم او را حذف کنیم.

166
00:09:50,760 --> 00:09:53,200
کیپر من، لطفا. به هر حال، شما
یک فرماندار کاملاً خوب دریافت کرد.

167
00:09:53,240 --> 00:09:54,880
ولی من میخوام برم دانشگاه

168
00:09:54,920 --> 00:09:56,640
و برای انجام آن باید
برای قبولی در امتحانات،

169
00:09:56,680 --> 00:10:00,280
و چگونه می توانم امتحانات را پشت سر بگذارم
با یک فرماندار احمق؟

170
00:10:00,320 --> 00:10:03,040
این یک چیز بسیار بی ادبانه است
در مورد یک شخص گفتن

171
00:10:03,080 --> 00:10:06,160
به هر حال، اگر به مدرسه رفتی،
احتمالا از آن متنفر خواهید شد

172
00:10:06,200 --> 00:10:08,440
من از آن متنفرم.
همه پسرها از آن متنفرند.

173
00:10:08,480 --> 00:10:11,000
آن همه هاکی، بدون حیوانات. بله.

174
00:10:11,040 --> 00:10:13,040
متشکرم.
اما من واقعاً می خواهم بروم.

175
00:10:13,080 --> 00:10:15,800
مدرسه برای پسران است.

176
00:10:15,840 --> 00:10:16,840
فهمیده شد؟

177
00:10:24,360 --> 00:10:25,840
در حال حرکت،

178
00:10:25,880 --> 00:10:28,360
باید برخی از اقتصادها ایجاد شود

179
00:10:28,400 --> 00:10:31,640
در این خانواده از امروز شروع می شود.

180
00:10:31,680 --> 00:10:32,800
اولا،

181
00:10:32,840 --> 00:10:37,160
دیگ حرارت مرکزی
به سرعت خاموش خواهد شد

182
00:10:37,200 --> 00:10:38,840
ولی داره یخ میزنه

183
00:10:38,880 --> 00:10:41,000
بهار است نانسی

184
00:10:41,040 --> 00:10:43,320
اگر سرما خوردی،
چیکار میکنی دبو

185
00:10:43,360 --> 00:10:46,000
یک لایه دیگر بگذاریم؟
دقیقا.

186
00:10:46,040 --> 00:10:51,960
در مرحله دوم، حمام آب گرم در حال حاضر خواهد بود
هر دو روز مصرف می شود

187
00:10:52,000 --> 00:10:53,440
بله!

188
00:10:53,480 --> 00:10:56,120
ثالثاً بله
برای فصل آینده لندن،

189
00:10:56,160 --> 00:10:59,520
خانه مایفر ما آزاد خواهد شد
به مستاجران

190
00:10:59,560 --> 00:11:01,720
واقعا؟

191
00:11:01,760 --> 00:11:06,800
اما... اما یونیتی در حال بیرون آمدن است
سال، اینطور نیست؟

192
00:11:06,840 --> 00:11:09,360
مم؟ این بدان معناست که ما خواهیم داشت
تعدادی از رویدادها

193
00:11:09,400 --> 00:11:11,160
برای سازماندهی در لندن، اینطور نیست؟

194
00:11:13,360 --> 00:11:15,280
عزیزم؟

195
00:11:15,320 --> 00:11:16,560
مم

196
00:11:16,600 --> 00:11:22,080
خب... خب، می توانیم بمانیم
در آپارتمان بالای گاراژها

197
00:11:22,120 --> 00:11:25,800
من مطمئن هستم که همه ما می توانیم در آنجا جا بیفتیم.
سرگرم کننده فوق العاده ای خواهد بود.

198
00:11:25,840 --> 00:11:28,040
اوه! هر چند نسبتاً مرطوب است،
اینطور نیست؟

199
00:11:30,680 --> 00:11:34,360
در نهایت همه خانم ها
بالای 18 سال

200
00:11:34,400 --> 00:11:36,640
کمک هزینه خود را خواهند داشت
نصف شود

201
00:11:36,680 --> 00:11:37,800
GASPS

202
00:11:37,840 --> 00:11:39,480
فکر می کنم دستمزدم را گرفته ام
از مزرعه

203
00:11:39,520 --> 00:11:41,040
Mm-hm. و من چگونه قرار است
برای زندگی؟

204
00:11:41,080 --> 00:11:43,400
شما می توانید از خرید خود خودداری کنید
لباس های فانتزی

205
00:11:43,440 --> 00:11:45,440
و رژ لب تو،
PAM SNORTS

206
00:11:45,480 --> 00:11:48,240
و رفتن به آن ها را متوقف کنید
کلوپ های شبانه نفرت انگیز

207
00:11:48,280 --> 00:11:49,560
تعدادی از ...

208
00:11:49,600 --> 00:11:51,840
این حرف آخر من است.

209
00:12:05,800 --> 00:12:07,760
در حال نواختن پیانو

210
00:12:07,800 --> 00:12:11,560
ضربه زدن به درها
عیسی مسیح قادر مطلق!

211
00:12:11,600 --> 00:12:16,240


212
00:12:16,280 --> 00:12:19,560


213
00:12:26,120 --> 00:12:28,240
سوت و انفجار

214
00:12:28,280 --> 00:12:29,720
او سرفه می کند

215
00:12:32,200 --> 00:12:34,600
برای مردن آماده شو، شورشی!

216
00:12:34,640 --> 00:12:36,040
خیر

217
00:12:36,080 --> 00:12:37,640
بنگ! اوه...

218
00:12:40,080 --> 00:12:44,400


219
00:12:45,800 --> 00:12:47,720


220
00:12:47,760 --> 00:12:51,200
ارگ! آتش! بنگ!

221
00:12:51,240 --> 00:12:53,160
فریاد زدن

222
00:12:54,560 --> 00:12:55,880
روی زمین چه خبر است؟

223
00:12:59,600 --> 00:13:02,600
به خاطر خدا، شما دو نفر،
به این آشفتگی نگاه کن

224
00:13:02,640 --> 00:13:05,720
اتحاد، من از شما انتظار دارم
برای مثال زدن

225
00:13:05,760 --> 00:13:06,880
در مدت چند ماه،

226
00:13:06,920 --> 00:13:09,640
می خواهی برقصی
در رقص با آقایان

227
00:13:09,680 --> 00:13:13,000
وقت آن است که شما دو نفر بزرگ شوید

228
00:13:13,040 --> 00:13:16,280
و جدی شروع به فکر کردن کرد
در مورد آینده شما!

229
00:13:16,320 --> 00:13:19,480
من و پدرت
نمی تواند شما را برای همیشه نگه دارد

230
00:13:19,520 --> 00:13:22,280
شما قرار است داشته باشید
برای یافتن شوهر،

231
00:13:22,320 --> 00:13:24,480
و...بپذیریم،

232
00:13:24,520 --> 00:13:27,360
هیچ کدام از شما زیبا نیستید
مثل دیانا،

233
00:13:27,400 --> 00:13:30,480
یا باهوش مثل نانسی،
یا عملی مانند پام.

234
00:13:30,520 --> 00:13:33,680
اگر نبینی نمی توانی آن را ببینی
شروع به رفتار صحیح،

235
00:13:33,720 --> 00:13:36,440
شما قرار است به پایان برسد
به عنوان خدمتکاران پیر بی پول؟

236
00:13:36,480 --> 00:13:39,720
چون هیچ مردی عقلش درست نیست
قرار است تحمل کند

237
00:13:39,760 --> 00:13:42,640
این وسواس احمقانه شما
با شورش ها و قیام ها.

238
00:13:42,680 --> 00:13:43,960
احمقانه نیست.

239
00:13:44,000 --> 00:13:46,240
در سراسر جهان در حال وقوع است.
انصافا!

240
00:13:46,280 --> 00:13:49,280
حالا باید شروع به فکر کردن کنید
از خودتان به عنوان زن

241
00:13:52,080 --> 00:13:55,200
به عنوان همسر، به عنوان خانه دار،
به عنوان مادر

242
00:13:55,240 --> 00:13:57,800
اینها همه فوق العاده هستند
نقش های مهم

243
00:13:57,840 --> 00:13:59,960
نقش هایی که برای آنها ساخته شده اید.

244
00:14:00,000 --> 00:14:02,200
فقط این اتاق را مرتب کن،

245
00:14:02,240 --> 00:14:05,080
هم شما و هم خودتان
خدای خوب!

246
00:14:12,680 --> 00:14:14,560
بنگ!بنگ!اورگ...

247
00:14:14,600 --> 00:14:16,480
کف زدن

248
00:14:16,520 --> 00:14:18,200
من از شما تشکر می کنم.

249
00:14:18,240 --> 00:14:19,920
بعد از جنگ،

250
00:14:19,960 --> 00:14:22,960
به ما قول داده بودند که زمین مناسبی داشته باشیم
برای زندگی قهرمانان

251
00:14:24,040 --> 00:14:25,240
و ما چه داریم؟

252
00:14:25,280 --> 00:14:28,960
در ضمن با وجود ازدواج با
یکی از ثروتمندترین مردان لندن،

253
00:14:29,000 --> 00:14:30,840
دایانا هم درگیر بود

254
00:14:30,880 --> 00:14:33,480
با ایده های شورش
و انقلاب

255
00:14:33,520 --> 00:14:38,600
..میلیون ها نفر در دست اقدام،
مسکن فقیر نشین و گرسنگی

256
00:14:38,640 --> 00:14:42,080
در بریتانیای مدرن، این مایه شرمساری است.

257
00:14:42,120 --> 00:14:45,840
قرار است این باشد
یک کشور آزاد،

258
00:14:45,880 --> 00:14:49,040
اما آزادی، آزادی واقعی،

259
00:14:49,080 --> 00:14:53,160
فرصت کار است
برای دستمزد مناسب،

260
00:14:53,200 --> 00:14:57,160
غذا دادن، پوشیدن،
برای اسکان خانواده خود

261
00:14:57,200 --> 00:15:00,120
خدایا من از اینها متنفرم
عصرهای سیاسی

262
00:15:00,160 --> 00:15:02,080
به هر حال او در کدام طرف است؟

263
00:15:02,120 --> 00:15:06,360
حزب محافظه کار بود، سپس کارگر،
حالا او در حال راه اندازی حزب خود است.

264
00:15:06,400 --> 00:15:08,000
پس در سراسر مغازه.

265
00:15:08,040 --> 00:15:10,600
..نظام اقتصادی جدید.

266
00:15:10,640 --> 00:15:15,080
سیستمی که در آن همه کار می کنند
مردم این شانس را خواهند داشت

267
00:15:15,120 --> 00:15:18,600
برای سهیم شدن در سود
آنها به ایجاد کمک می کنند.

268
00:15:18,640 --> 00:15:21,800
جایگزینی برای سرمایه داری،

269
00:15:21,840 --> 00:15:24,560
جایگزینی برای کمونیسم

270
00:15:24,600 --> 00:15:29,240
بازگشت به بریتانیا
که واقعا عالی است

271
00:15:29,280 --> 00:15:32,520
و بار دیگر قدرتمند

272
00:15:32,560 --> 00:15:37,640
و ما تنها حزبی هستیم که می توانیم
در واقع تحویل دهید

273
00:15:37,680 --> 00:15:40,000
روی این وعده ها

274
00:15:40,040 --> 00:15:43,120
ما، اتحادیه فاشیست های بریتانیا.

275
00:15:43,160 --> 00:15:44,640
کف زدن

276
00:15:45,840 --> 00:15:47,120
من فکر می کنم تغییر واقعی احتمالا وجود دارد

277
00:15:47,160 --> 00:15:49,480
تنها جواب وقتی نگاه می کنی
در وضعیت کشور

278
00:15:49,520 --> 00:15:52,760
قبلش دزدکی بریم
او دوباره راه اندازی می کند، نه؟

279
00:15:52,800 --> 00:15:54,680
خیلی بی ادبانه برای رفتن خیلی زود،
اینطور نیست؟

280
00:15:54,720 --> 00:15:57,440
هیچکس متوجه نخواهد شد
بهت میگم چیه جدا میشیم

281
00:15:57,480 --> 00:16:00,480
چند دقیقه به من فرصت دهید
و من با شما در کنار در ملاقات خواهم کرد.

282
00:16:20,720 --> 00:16:22,320
خانم گینس؟

283
00:16:22,360 --> 00:16:25,720
اسوالد مازلی.
همه مرا تام صدا می زنند.

284
00:16:25,760 --> 00:16:27,200
من فکر نمی کنم ما بوده ایم ...

285
00:16:27,240 --> 00:16:28,760
معرفی شد، خیر.

286
00:16:30,240 --> 00:16:33,640
اما تقریباً بوده ایم،
چند بار

287
00:16:33,680 --> 00:16:36,520
تو در توپ ساسون بودی
در جولای سال گذشته

288
00:16:36,560 --> 00:16:37,920
بله، اما یادم نیست...

289
00:16:37,960 --> 00:16:42,160
اوه، اما من شما را به وضوح به یاد می آورم.

290
00:16:44,520 --> 00:16:48,440
سپس در سپتامبر، شما بودید
در ونیز با شما...

291
00:16:48,480 --> 00:16:52,240
..با شوهرت
و من دوباره تو را دیدم

292
00:16:52,280 --> 00:16:56,200
از پل ریالتو می گذشتی
مانند یک چشم انداز

293
00:17:00,200 --> 00:17:03,640
پس می بینید... خب، من به سادگی
این بار نتونستم اجازه بدم بری

294
00:17:03,680 --> 00:17:05,480
بدون دعوت به شام

295
00:17:10,160 --> 00:17:12,720
این یک شام جمع آوری کمک های مالی است
برای مهمانی

296
00:17:14,040 --> 00:17:15,480
آیا می توانم برای شما دعوت نامه بفرستم؟

297
00:17:19,240 --> 00:17:21,920
فکر کردم چی داری
گفتن خیلی بود...

298
00:17:21,960 --> 00:17:24,040
..قانع کننده.

299
00:17:24,080 --> 00:17:27,080
اما اینکه آیا آنها،
مردم بریتانیا،

300
00:17:27,120 --> 00:17:30,360
آماده تغییرات اساسی هستند
موضوع دیگری است

301
00:17:32,560 --> 00:17:34,680
آه

302
00:17:34,720 --> 00:17:38,880
من فکر می کنم آنها ناامید هستند
برای تغییر

303
00:17:42,120 --> 00:17:44,880
می توانید دعوت نامه بفرستید

304
00:17:44,920 --> 00:17:48,240
ببخشید شوهرم منتظره

305
00:17:48,280 --> 00:17:49,680
بله، البته.

306
00:18:10,680 --> 00:18:12,600
سلام شما

307
00:18:12,640 --> 00:18:14,040
عزیزم

308
00:18:14,080 --> 00:18:16,680
پس عشق من
چه چیزی می تواند اینقدر مهم باشد؟

309
00:18:16,720 --> 00:18:19,080
مهم است؟ بیا، بهتر است
فوراً آن را محو کنید

310
00:18:19,120 --> 00:18:20,560
یک دختر را در تعلیق نگه ندارید.

311
00:18:20,600 --> 00:18:22,720
تار شدن؟ هیچی نیست
تار کردن، فرشته

312
00:18:22,760 --> 00:18:24,440
من فقط فکر می کردم که نکرده بودم
تمام هفته تو را دیدم

313
00:18:24,480 --> 00:18:27,240
و شما باید نیازمند باشید
از برخی سرگرمی ها

314
00:18:27,280 --> 00:18:28,400
روی تلفن،

315
00:18:28,440 --> 00:18:30,760
گفتی چیزی داری
به خصوص مهم است که به من بگویید

316
00:18:30,800 --> 00:18:33,080
آیا من؟ خوب، من انجام می دهم.

317
00:18:34,320 --> 00:18:36,000
این که چقدر دوستت دارم

318
00:18:36,040 --> 00:18:38,640
و چه فوق العاده خوشمزه
موجودی فکر کنم تو...

319
00:18:40,360 --> 00:18:42,400
همیش!

320
00:18:42,440 --> 00:18:44,480
من به یک معامله خوب رفته ام
مشکل، میدونی

321
00:18:44,520 --> 00:18:46,480
من یک لباس قرض گرفتم،
موهایم را درست کرده بودم،

322
00:18:46,520 --> 00:18:49,080
با اتوبوس به شهر بیایید
چون نمیتونستم تاکسی بخرم

323
00:18:49,120 --> 00:18:52,240
همه به این دلیل که فکر می کردم امشب،
بالاخره قرار بود...

324
00:18:54,000 --> 00:18:56,480
اوه خدا نانسی، لطفا، نکن.

325
00:18:56,520 --> 00:18:58,800
چهار سال، همیش. چهار سال!

326
00:18:58,840 --> 00:19:02,360
دختر عزیزم، ببین، میدونی که دوست دارم
تو با تمام وجودم

327
00:19:02,400 --> 00:19:04,440
هیچکس به اندازه تو باهوش نیست،

328
00:19:04,480 --> 00:19:07,240
به زیبایی، یا به همان اندازه بامزه که شما هستید،
اما ازدواج...

329
00:19:07,280 --> 00:19:11,240
واقعا؟ به نظر من می رسد
خیلی جالب نیست

330
00:19:11,280 --> 00:19:13,680
نوزادان، پرستاران، مشاغل ...

331
00:19:14,760 --> 00:19:17,880
نمی‌توانیم فقط بفشاریم
چند ماه دیگر

332
00:19:17,920 --> 00:19:21,080
از کامل و
بی مسئولیتی شادی آور

333
00:19:24,640 --> 00:19:25,920
لطفا؟

334
00:19:31,680 --> 00:19:34,680
میدونی کسی نیست
روی زمین سبز خدا

335
00:19:34,720 --> 00:19:37,040
من هرگز به ازدواج فکر می کنم،
جدا از تو

336
00:19:42,120 --> 00:19:43,640
حالا بیا فرشته من

337
00:19:43,680 --> 00:19:46,440
من انبوهی از شایعات دارم
که با آن به شما احترام بگذارم،

338
00:19:46,480 --> 00:19:50,120
به علاوه یک اسکناس واقعی 5 پوندی.

339
00:19:50,160 --> 00:19:53,320
شب جوان است،
دنیا صدف ماست

340
00:19:53,360 --> 00:19:55,520
و شما پر از کلیشه هستید.

341
00:19:55,560 --> 00:19:59,400
و تو نور زندگی منی

342
00:19:59,440 --> 00:20:01,880
و تو مستی پروردگار.

343
00:20:01,920 --> 00:20:03,960
خب تو هم میتونی باشی
اگر اسکیت هایت را بپوشی

344
00:20:04,000 --> 00:20:08,680
من به شما می گویم، بیایید اینجا را رها کنیم
و به سفارت بروید و برقصید.

345
00:20:31,280 --> 00:20:33,560
آیا می توانم مقداری شکلات بخورم، بود؟

346
00:20:33,600 --> 00:20:35,240
ضعیف: به یک خواهر یک مربع بدهید.

347
00:20:35,280 --> 00:20:37,640
نه، نه، من شکلات نمی خواهم
هر جایی نزدیک این لباس

348
00:20:37,680 --> 00:20:40,760
من از این لباس متنفرم
بوی گلوله پروانه می دهد.

349
00:20:40,800 --> 00:20:42,640
خب پولی نیست
برای هر چیز دیگری،

350
00:20:42,680 --> 00:20:45,560
بنابراین اگر آن را دوست ندارید، فقط هستید
باید در خانه بمانند

351
00:20:45,600 --> 00:20:49,400
او نمی تواند در خانه بماند،
حزب به افتخار او است.

352
00:20:49,440 --> 00:20:51,720
عصر، همه
تام عزیزم دادگاه چطور بود؟

353
00:20:51,760 --> 00:20:54,640
ارم...ما باختیم

354
00:20:54,680 --> 00:20:56,480
اوه، نه. برای شام چیست؟

355
00:20:56,520 --> 00:20:59,520
هادوک.اوه!
آنچه را که به شما داده می شود به دست خواهید آورد.

356
00:20:59,560 --> 00:21:03,040
پس من میرم بیرون دوست داشتنی تر
ماهی آب پز برای بقیه شما

357
00:21:03,080 --> 00:21:05,320
تام، ضایعات کمتری خواهد داشت
اگر می توانید به من اطلاع دهید

358
00:21:05,360 --> 00:21:07,560
ترتیبات غذایی شما
پیشاپیش لطفا

359
00:21:07,600 --> 00:21:10,280
خرابکاری میکنه
بودجه خانه داری.

360
00:21:10,320 --> 00:21:11,520
نه من جدی میگم

361
00:21:11,560 --> 00:21:13,360
باید خط تیره. اشتهای مبارک

362
00:21:15,880 --> 00:21:18,960
اشک پارچه
اتحاد، ای فرزند ناامید!

363
00:21:19,000 --> 00:21:21,080
دختران می خندند
اوه، نه! چه کار کرده ای؟

364
00:21:21,120 --> 00:21:23,560
دست از خنده بردارید، خنده دار نیست.
هر دوی شما بس کنید

365
00:21:27,280 --> 00:21:28,840
مسئولیت مادرم بود

366
00:21:28,880 --> 00:21:32,400
برای دیدن شش دخترش
با خوشبختی ازدواج کرده و تامین شده است.

367
00:21:37,440 --> 00:21:40,440
اما همه چیز دقیقاً اینطور نبود
رفتن به برنامه ریزی

368
00:21:43,960 --> 00:21:45,480
رادیو:.. امروز در بیرمنگام،

369
00:21:45,520 --> 00:21:48,520
وقتی راهپیمایان گرسنگی
با پلیس درگیر شد

370
00:21:48,560 --> 00:21:50,920
هزاران معترض
به سمت لندن راهپیمایی می کنند

371
00:21:50,960 --> 00:21:54,000
به مجلس عریضه کند
در مورد بیکاری انبوه ...

372
00:21:54,040 --> 00:21:55,720
رادیو خاموش

373
00:21:55,760 --> 00:21:57,240
عزیزم؟

374
00:21:59,560 --> 00:22:01,160
خب؟

375
00:22:04,160 --> 00:22:05,560
خوش گذشت؟

376
00:22:08,160 --> 00:22:12,520
عزیزم، اما واقعا وجود ندارد
باید بیشتر منتظر من بود

377
00:22:19,240 --> 00:22:21,520
صبح میبینمت
خروپف، زمزمه

378
00:22:21,560 --> 00:22:22,920
اوه، بله؟ بله...

379
00:22:26,400 --> 00:22:28,360
اون مرد همیش خوب نیست
برای نانسی

380
00:22:29,720 --> 00:22:31,760
من نمی دانم چرا او است
آنقدر به او وابسته است

381
00:22:33,000 --> 00:22:36,840
او مرد نیست، پسر است.

382
00:22:36,880 --> 00:22:38,400
و نه چندان پسر.

383
00:22:40,800 --> 00:22:43,600
عزیزم آیا کاری هست که بتوانم انجام دهم؟
برای کمک به حساب ها؟

384
00:22:43,640 --> 00:22:46,360
می دانید، دو سر هستند
خیلی بهتر از یکی

385
00:22:46,400 --> 00:22:51,080
نه، نه، کاملا تحت کنترل

386
00:22:51,120 --> 00:22:52,440
واقعا؟

387
00:22:59,440 --> 00:23:01,400
پس؟هوم؟

388
00:23:02,840 --> 00:23:05,360
تمام مهلت های شما فرا رسیده است
و رفت هنوز پیشنهادی وجود ندارد.

389
00:23:05,400 --> 00:23:08,680
میدونم جاس
میدونم فکر میکنی باید برم

390
00:23:08,720 --> 00:23:10,880
اما من نمی توانم او را رها کنم
بعد از این همه مدت

391
00:23:10,920 --> 00:23:14,560
ما خیلی عمیقا وابسته هستیم
این می شود که ...

392
00:23:14,600 --> 00:23:16,520
..مثل بریدن بازو.

393
00:23:16,560 --> 00:23:17,560
بسیار خوب.

394
00:23:19,200 --> 00:23:23,360
خب اگه اجازه بدی
پرس و جو کردن،

395
00:23:23,400 --> 00:23:24,960
شما دوتا دارید...؟

396
00:23:28,440 --> 00:23:30,000
نه!

397
00:23:30,040 --> 00:23:32,720
و شما کاملا مطمئن هستید
که او نیست...

398
00:23:32,760 --> 00:23:34,200
طرفدار اسکار وایلد؟

399
00:23:34,240 --> 00:23:39,200
نه! نه، ما در مورد آن بحث کرده ایم.
او به من اطمینان می دهد که نه.

400
00:23:39,240 --> 00:23:44,240
باشه خوب، اگر اینطور نیست،
باید مشکل انگلیسی باشد.

401
00:23:45,520 --> 00:23:47,240
کدام است؟

402
00:23:47,280 --> 00:23:51,960
اکثریت قریب به اتفاق انگلیسی ها
از کمرویی جنسی فلج شده اند.

403
00:23:52,000 --> 00:23:54,040
خدای عزیز. خوب، چه باید کرد؟

404
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
بیا

405
00:23:59,560 --> 00:24:02,960
زن باید کنترل را به دست بگیرد
از چیزهای داخل اتاق خواب

406
00:24:03,000 --> 00:24:05,960
من؟ اما من سرنخی ندارم

407
00:24:06,000 --> 00:24:09,880
او باید... مستقیم باشد،
بدون سلطه پذیری

408
00:24:11,480 --> 00:24:14,440
تشویق بدون
حامی بودن

409
00:24:14,480 --> 00:24:18,040
در واقع،
او باید او را کاملا اغوا کند،

410
00:24:18,080 --> 00:24:20,120
بدون اینکه هرگز به نظر برسند
فضیلت خود را از دست بدهد

411
00:24:22,160 --> 00:24:23,520
اوه، آسان، نمی گویید؟

412
00:24:31,960 --> 00:24:33,800
خیلی خوبه که اومدی
به تنهایی دیانا

413
00:24:33,840 --> 00:24:35,800
امیدوارم برایان مشکلی نداشته باشد
کنار گذاشتن تو

414
00:24:35,840 --> 00:24:38,560
اوه، نه، برایان از اپرا متنفر است.
اما من آن را دوست دارم،

415
00:24:38,600 --> 00:24:41,160
بنابراین من همیشه بیشتر از خوشحالی هستم
برای تشکیل اعداد

416
00:24:43,440 --> 00:24:45,080
آه، او اینجاست.

417
00:24:45,120 --> 00:24:47,080
زمرد، مرا ببخش.

418
00:24:47,120 --> 00:24:49,600
شما خانم گینس را ملاقات کرده اید، نه؟

419
00:24:49,640 --> 00:24:51,040
بله.

420
00:24:51,080 --> 00:24:54,000
البته خانم گینس

421
00:24:54,040 --> 00:24:56,040
چه سورپرایز خوبی
زنگ به صدا در می آید

422
00:24:56,080 --> 00:24:58,280
درست است، بیایید روی صندلی هایمان بنشینیم،
آیا ما؟

423
00:25:08,520 --> 00:25:11,360
کف زدن

424
00:25:19,680 --> 00:25:21,280
خدایا دلم برات تنگ شده بود

425
00:25:57,000 --> 00:25:59,240
Whispers: کمی تغییر دهید.

426
00:25:59,280 --> 00:26:01,280
چی؟ این چیه؟

427
00:26:01,320 --> 00:26:04,160
خوب، بقیه این کار را می کنند
در این مهمانی های خانگی

428
00:26:04,200 --> 00:26:06,160
این کم و بیش چیزی است که آنها برای آن هستند.

429
00:26:06,200 --> 00:26:08,760
حتی افرادی که غیر رسمی نیستند
درگیر انجامش بده

430
00:26:08,800 --> 00:26:09,920
او می خندد

431
00:26:09,960 --> 00:26:13,000
اینقدر وحشتناک به نظر نرسید و انجام دهید
من را در آغوش بگیر، من یخ می زنم.

432
00:26:19,560 --> 00:26:22,120
مم بوی دوست داشتنی داری

433
00:26:22,160 --> 00:26:23,520
مم

434
00:26:49,280 --> 00:26:52,200
چی؟ چی؟ چیست؟ چیست؟

435
00:26:52,240 --> 00:26:54,920
یه چیزی هست که باید میگفتم
تو قبلا

436
00:26:54,960 --> 00:26:56,600
ولی نمیخواستم ناراحتت کنم

437
00:26:58,720 --> 00:26:59,760
خب؟

438
00:26:59,800 --> 00:27:01,400
پدر و مادرم مرا می فرستند
به آمریکا

439
00:27:01,440 --> 00:27:05,720
چی؟ حداقل برای یک سال،
احتمالا برای همیشه روز جمعه

440
00:27:05,760 --> 00:27:09,520
جمعه؟ می دانم. متاسفم
فکر کردم می توانم با آنها صحبت کنم،

441
00:27:09,560 --> 00:27:11,920
به نحوی از آن خارج شو،
ولی خب من نمیتونم

442
00:27:11,960 --> 00:27:14,480
جشن شنبه است.
این یونیتی در حال بیرون آمدن است.

443
00:27:14,520 --> 00:27:16,440
می دانم،
اما کشتی روز جمعه حرکت می کند.

444
00:27:16,480 --> 00:27:18,560
آنها همه جور دارند
از مصاحبه های شغلی راه اندازی شده است

445
00:27:18,600 --> 00:27:20,440
برای من که نمی توانم آن را به تاخیر بیاندازم.

446
00:27:20,480 --> 00:27:23,040
گفتند از من می خواهند
از همه چیز خارج شوید

447
00:27:23,080 --> 00:27:25,880
خیلی افتضاحه
این آخرین کاری است که می خواهم انجام دهم.

448
00:27:25,920 --> 00:27:27,960
خب پس نرو!
من چاره ای ندارم!

449
00:27:28,000 --> 00:27:30,200
من نمی توانم. تهدید کرده اند
اگر نرفتم حرفم را قطع کن

450
00:27:30,240 --> 00:27:33,080
خوب، اجازه دهید. من نمی توانم، عزیزم.
چگونه زنده بمانم؟

451
00:27:34,640 --> 00:27:37,280
خب کی بودی
میخوای بهم بگی پس؟ هوم؟

452
00:27:37,320 --> 00:27:39,760
پنجشنبه شب؟
یا فقط یک تلگرام از نیویورک؟

453
00:27:39,800 --> 00:27:42,320
نانسی لطفا...
من در این مورد بحث کرده ام.

454
00:27:42,360 --> 00:27:44,400
ای آتش جهنم و لعنت، همیش!

455
00:27:44,440 --> 00:27:45,960
چرا قبلا به من نگفتی؟

456
00:27:46,000 --> 00:27:48,520
فرشته، من خیلی متاسفم.

457
00:27:48,560 --> 00:27:49,800
نه!

458
00:27:52,520 --> 00:27:54,840
کوبیدن درب

459
00:28:12,080 --> 00:28:13,160
متشکرم.

460
00:28:15,880 --> 00:28:17,040
اوه، سلام.

461
00:28:17,080 --> 00:28:19,560
من فقط دارم به سمت آپارتمان می روم
با لباس مهمانی برای یونیتی.

462
00:28:19,600 --> 00:28:22,480
طولانی نیست، قبل از رفتن،
میتونم حرفی بزنم لطفا؟

463
00:28:23,880 --> 00:28:26,000
من آن را بردارم خانم؟
متشکرم.

464
00:28:37,720 --> 00:28:40,240
امروز یکی شما را سر ناهار دید.

465
00:28:40,280 --> 00:28:42,560
با تام موزلی

466
00:28:42,600 --> 00:28:44,040
درست است.

467
00:28:44,080 --> 00:28:45,920
و روز دوشنبه ناهار خوردم
با سیسیل بیتون

468
00:28:45,960 --> 00:28:48,640
و هفته گذشته با هارولد اکتون...
این متفاوت است.

469
00:28:50,360 --> 00:28:52,560
خوب، بله، به نوعی.

470
00:28:54,080 --> 00:28:56,320
این بیشتر بحث سیاسی است.

471
00:28:56,360 --> 00:28:58,160
من واقعا فکر می کنم مال مازلی است
در مسیر درست

472
00:28:58,200 --> 00:29:01,440
با این حزب جدید،
و او چنین دیدی دارد ...

473
00:29:01,480 --> 00:29:02,480
بس کن!

474
00:29:05,720 --> 00:29:08,520
مرد یک زن زن وحشتناک است،
دانش عمومی است

475
00:29:09,840 --> 00:29:12,800
یعنی باید اینطور باشه...

476
00:29:12,840 --> 00:29:14,920
..خیلی تحقیر کننده برای زن بیچاره اش.

477
00:29:16,760 --> 00:29:18,600
و من می ترسم که مردم داشته باشند
قبلا شروع شده است

478
00:29:18,640 --> 00:29:19,960
صحبت از تو در ...

479
00:29:21,720 --> 00:29:23,320
..اصطلاحات تحقیرآمیز.

480
00:29:26,240 --> 00:29:30,560
حالا دیگر خیلی دیر است که جلوی آنها را بگیریم
آمدن به مهمانی،

481
00:29:30,600 --> 00:29:32,560
اما من باید اصرار کنم که ...

482
00:29:37,400 --> 00:29:39,320
..که ناهار نخوری
دوباره با او

483
00:29:44,800 --> 00:29:46,040
حق با شماست.

484
00:29:47,840 --> 00:29:49,640
می فهمم.

485
00:29:54,000 --> 00:29:56,360
خیلی متاسفم

486
00:29:56,400 --> 00:29:59,280
یک، دو، سه، فلش...

487
00:29:59,320 --> 00:30:00,800
دوست داشتنی متشکرم.

488
00:30:14,840 --> 00:30:17,000
به نام خدا کجاست؟

489
00:30:17,040 --> 00:30:19,360
عزیزم متوقف میشی
نگاه کردن به آنجا؟

490
00:30:19,400 --> 00:30:21,200
همه فکر خواهند کرد
چیزی اشتباه است

491
00:30:21,240 --> 00:30:23,560
او احتمالاً فقط خداحافظی می کند
به موشش

492
00:30:23,600 --> 00:30:26,000
خدایا فکر نمیکنی بیاره
که با، شما؟

493
00:30:26,040 --> 00:30:28,120
نه، من به او هشدار دادم.

494
00:30:28,160 --> 00:30:29,480
من آن را از کنار او نمی گذارم.

495
00:30:34,600 --> 00:30:37,200
پچ پچ و زمزمه کردن

496
00:30:45,160 --> 00:30:47,600
آقای چرچیل!
باید از خودت خجالت بکشی!

497
00:30:50,000 --> 00:30:53,320
وینستون.دیانا دینامیت.

498
00:30:55,160 --> 00:30:59,360
خب ببین دختر عزیز
شگفت انگیز!

499
00:30:59,400 --> 00:31:01,520
با تو بخوابم و تو

500
00:31:01,560 --> 00:31:03,560
اوه، او اینجاست.
اوه، این یک آرامش است.

501
00:31:06,800 --> 00:31:08,640
اوه، او اینجاست. ببخشید

502
00:31:25,000 --> 00:31:27,400
کف زدن

503
00:31:29,400 --> 00:31:30,400
براوو

504
00:31:37,600 --> 00:31:40,480
خیلی ممنون بابت لباس،
بوق. تو آجری

505
00:31:42,200 --> 00:31:44,320
به دنیای بزرگسالان خوش آمدید.

506
00:31:44,360 --> 00:31:46,080
موسیقی جازی

507
00:32:09,520 --> 00:32:13,840
میدونی هیو بلفور
مدام از شما می پرسد

508
00:32:13,880 --> 00:32:15,560
سوارکار بسیار شایسته

509
00:32:15,600 --> 00:32:18,640
صاحب بهترین گله است
از گاو انگوس در زمین.

510
00:32:18,680 --> 00:32:21,640
و ثروتمند. من معتقدم خیلی ثروتمند است.

511
00:32:21,680 --> 00:32:24,920
بله. کاش بودم
گاهی یک جوینده طلا

512
00:32:24,960 --> 00:32:27,200
حداقل میتونی باهاش ​​برقصی

513
00:32:27,240 --> 00:32:30,120
ممکن است شما را شاد کند،
کمی جیغ زدن؟

514
00:32:30,160 --> 00:32:33,680
تو شیرینی، پام،
اما امشب نه، ممنون

515
00:32:33,720 --> 00:32:35,800
پم؟

516
00:32:35,840 --> 00:32:37,600
هری اینجا ناامید است
تا با تو برقصم،

517
00:32:37,640 --> 00:32:40,720
اما برای پرسیدن خجالتی است هر دو برید

518
00:32:40,760 --> 00:32:44,840
من می خواهم همه یک داشته باشند
به خصوص زمان فوق العاده ای امشب

519
00:32:44,880 --> 00:32:47,680
چرا به خصوص امشب؟

520
00:32:47,720 --> 00:32:50,240
خوب، ممکن است این باشد
آخرین مهمانی برای مدتی

521
00:32:50,280 --> 00:32:53,560
واقعا؟ فکر کردم دوستشون داری

522
00:32:53,600 --> 00:32:56,280
تو در آنها خیلی خوب هستی

523
00:32:56,320 --> 00:32:58,360
این روزها حوصله اش سر رفته

524
00:32:58,400 --> 00:33:00,040
آن همه حرف کوچک دردناک،

525
00:33:00,080 --> 00:33:03,120
وقتی به این فکر می کنید که واقعا چیست
در جهان اتفاق می افتد.

526
00:33:04,520 --> 00:33:08,360
صحبت از آن، شما چگونه هستید
تحمل کردن، پس از همیش؟

527
00:33:08,400 --> 00:33:12,720
اوه... اصلاً خوب نیست، واقعاً.

528
00:33:14,160 --> 00:33:18,400
و خبرهای بد به سرعت می‌پیوندند،
از تمام نگاه های رقت انگیز

529
00:33:22,800 --> 00:33:24,480
اوه، نانس، متاسفم.

530
00:33:59,720 --> 00:34:01,880
پچ پچ و فریاد در بیرون

531
00:34:09,360 --> 00:34:11,880
حرکت کن
یا با پلیس تماس میگیرم

532
00:34:11,920 --> 00:34:14,800
شعار دادن

533
00:34:16,760 --> 00:34:19,000
موسیقی جازی

534
00:34:36,240 --> 00:34:39,160
شعار دادن

535
00:34:46,880 --> 00:34:50,320
تنها راه فکر کردن به آن
این است که برای بهترین است.

536
00:34:50,360 --> 00:34:53,320
شما آزاد شده اید.
حالا همیش از راه افتاده است،

537
00:34:53,360 --> 00:34:55,960
شما آماده ملاقات با مردی هستید که
حقیقت خواهد بود،

538
00:34:56,000 --> 00:34:57,400
عشق بزرگ زندگی شما

539
00:34:59,280 --> 00:35:01,440
احتمالاً از پس او برخواهم آمد
در نهایت، نه؟

540
00:35:01,480 --> 00:35:04,880
بله. البته که این کار را خواهید کرد.

541
00:35:04,920 --> 00:35:07,280
در همین حال، زندگی بد خونی است.

542
00:35:09,160 --> 00:35:12,320
من اینجا هستم، در خانه زندگی می کنم،

543
00:35:12,360 --> 00:35:14,840
بی پول و در 28 سالگی هنوز باکره است.

544
00:35:14,880 --> 00:35:16,840
منظورم این است که این گروتسک است.

545
00:35:16,880 --> 00:35:18,800
او می خندد

546
00:35:51,920 --> 00:35:53,080
سلام

547
00:36:02,280 --> 00:36:05,400
متاسفم این محصول واقعا ضعیفی است
این فصل

548
00:36:05,440 --> 00:36:08,840
و من قرار است از این طریق عبور کنم
دور مهمانی ها سال به سال،

549
00:36:08,880 --> 00:36:11,160
منتظر انتخاب شدن؟

550
00:36:11,200 --> 00:36:14,560
من نمی توانم به چیزی بدتر از این فکر کنم
مجبور شدن با یکی از اون لات ازدواج کنه

551
00:36:16,280 --> 00:36:17,520
حق با شماست.

552
00:36:20,120 --> 00:36:24,680
اجازه ندهید این بسته بدون چانه
شگفتی ها روح شما را در هم می شکند

553
00:36:24,720 --> 00:36:30,160
به هر حال، چیزهای بیشتری در زندگی وجود دارد
از قلاب زدن شوهر

554
00:36:30,200 --> 00:36:32,880
فقط هر چیزی را که به آن علاقه دارید دنبال کنید،

555
00:36:32,920 --> 00:36:35,720
هر چه هست
شما احساس اشتیاق دارید

556
00:36:35,760 --> 00:36:37,800
موضوع همین است.

557
00:36:37,840 --> 00:36:40,280
واقعا؟

558
00:36:40,320 --> 00:36:42,240
و چه احساسی داری
مشتاق؟

559
00:36:45,000 --> 00:36:48,120
خیلی وقت بود که نمی دانستم.

560
00:36:48,160 --> 00:36:50,720
دنبال چیزی می گشتم،
من فکر می کنم.

561
00:36:53,000 --> 00:36:54,040
اما حالا...

562
00:36:56,080 --> 00:36:57,080
..خب...

563
00:36:58,640 --> 00:37:02,440
..امشب یکی هست اینجا
که اندیشه های انقلابی دارد

564
00:37:02,480 --> 00:37:05,360
در مورد چگونگی این کشور
نیاز به تغییر دارد.

565
00:37:05,400 --> 00:37:09,160
و من فکر می کنم او در واقع خواهد بود
یک روز نخست وزیر

566
00:37:09,200 --> 00:37:11,520
آیا دوست داری با او ملاقات کنی؟

567
00:37:11,560 --> 00:37:13,680
البته!

568
00:37:13,720 --> 00:37:15,240
بیا پس

569
00:37:35,960 --> 00:37:38,120
خانم گینس

570
00:37:38,160 --> 00:37:39,880
آیا با همسرمان هماهنگ شویم؟

571
00:37:45,320 --> 00:37:47,200
خوب، چرا که نه؟

572
00:38:20,600 --> 00:38:23,840
خب؟ چند پیشنهاد؟

573
00:38:23,880 --> 00:38:26,920
اوه خدا

574
00:38:26,960 --> 00:38:29,520
اگر می توانستی آنها را ببینی، بود.

575
00:38:29,560 --> 00:38:31,360
چه دسته بدبختی بودند!

576
00:38:33,440 --> 00:38:34,880
فریاد زدن، زد و خورد بیرون

577
00:38:38,400 --> 00:38:40,520
کنار برو!

578
00:38:41,600 --> 00:38:44,080
فریاد ادامه دارد

579
00:38:50,080 --> 00:38:51,480
آنها نفس نفس می زنند

580
00:39:07,960 --> 00:39:10,120
خدای من، آنها باید از ما متنفر باشند!

581
00:39:10,160 --> 00:39:12,720
آنها در آنجا رنج می برند،

582
00:39:12,760 --> 00:39:14,680
در حالی که ما در اینجا گیر کرده ایم مانند ...

583
00:39:14,720 --> 00:39:18,560
..مثل عروسک های خونه عروسک!

584
00:39:18,600 --> 00:39:19,800
من را خنثی کنید، می خواهید؟

585
00:39:23,840 --> 00:39:26,520
داشتم باهاش حرف میزدم
یکی از دوستان دایانا در طبقه پایین،

586
00:39:26,560 --> 00:39:29,600
رهبر فاشیست های بریتانیا

587
00:39:29,640 --> 00:39:32,760
من با او می روم
برای شنیدن صحبت های او فردا شب

588
00:39:32,800 --> 00:39:35,240
او می گوید او باهوش است.

589
00:39:35,280 --> 00:39:37,600
شما باید با

590
00:39:37,640 --> 00:39:41,240
من نمی توانم آن کسی را تصور کنم
در این مهمانی پاسخ دارد

591
00:39:41,280 --> 00:39:43,520
به مشکلات
از آن راهپیمایان گرسنگی

592
00:39:43,560 --> 00:39:46,200
اگر آنها این کار را انجام می دادند، آنها آنجا بودند
با آنها در حال حاضر

593
00:39:50,640 --> 00:39:52,360
موسیقی آهسته پخش می شود

594
00:39:55,480 --> 00:39:57,360
پچ پچ نامشخص

595
00:40:04,040 --> 00:40:06,960
نامشخص

596
00:40:20,960 --> 00:40:22,840
دو نفری که باید باهاشون صحبت کنم

597
00:40:22,880 --> 00:40:24,480
اوه عزیزم ما چیکار کردیم

598
00:40:24,520 --> 00:40:27,120
تقصیر اون بود
تام تقصیر من نبود.

599
00:40:27,160 --> 00:40:29,520
من باید در مورد هر دو به شما بگویم
چیزی مهم

600
00:40:29,560 --> 00:40:31,200
خدای خوب چیست؟

601
00:40:33,280 --> 00:40:34,720
من برایان را ترک می کنم.

602
00:40:34,760 --> 00:40:38,000
چی؟ شوخی میکنی؟
شما نمی توانید برایان را ترک کنید.

603
00:40:38,040 --> 00:40:39,760
چرا برایان را ترک می کنی؟

604
00:40:41,080 --> 00:40:43,160
چون من عاشقم
با تام موزلی

605
00:40:43,200 --> 00:40:45,080
آه موسلی؟!

606
00:40:45,120 --> 00:40:48,520
بله، نمی توانید ترک کنید
برایان برای تام مازلی!

607
00:40:48,560 --> 00:40:52,760
بله. من از برایان می پرسم
برای طلاق در صبح

608
00:40:52,800 --> 00:40:55,720
نه... نه نه نه.
آیا از این موضوع اطلاع داشتید؟

609
00:40:55,760 --> 00:41:00,400
نه خب نه منظورم اینه...

610
00:41:00,440 --> 00:41:02,240
مطمئنی نارد؟

611
00:41:02,280 --> 00:41:04,760
برایان شما را خیلی دوست دارد.

612
00:41:04,800 --> 00:41:06,880
و من طاقت ندارم
فکر آسیب رساندن به او

613
00:41:06,920 --> 00:41:08,840
خب پس ترکش نکن

614
00:41:08,880 --> 00:41:12,400
اما با موسلی، این ...

615
00:41:12,440 --> 00:41:14,760
.. چیزی در یک کاملا
سطح مختلف

616
00:41:16,080 --> 00:41:17,920
من نمی توانم آن را توضیح دهم.

617
00:41:17,960 --> 00:41:21,000
فقط می دانم که قرار است باشم
تا آخر عمر با او

618
00:41:22,800 --> 00:41:26,360
اما اگر برایان را ترک کنی، خودت
شهرت برای همیشه از بین خواهد رفت

619
00:41:27,920 --> 00:41:29,920
در سراسر مطبوعات منتشر خواهد شد

620
00:41:29,960 --> 00:41:33,600
و همه از شما متنفر خواهید شد
که برایان را دوست دارد، که همه هستند.

621
00:41:34,960 --> 00:41:38,360
اینو بهش نمیگی
او همه چیز را دور می اندازد؟

622
00:41:43,960 --> 00:41:46,520
فکر کنم دقیقا میدونه
چیزی که او دور می اندازد

623
00:41:50,760 --> 00:41:52,560
برایان پدر فوق العاده ای است،

624
00:41:52,600 --> 00:41:54,960
و او بچه ها را خواهد دید
هر وقت دوست داشت

625
00:41:55,000 --> 00:41:58,280
آنها همیشه دو پدر و مادر خواهند داشت
که آنها را عمیقا دوست دارند

626
00:41:58,320 --> 00:42:01,560
من می دانم که در قلبم دارم انجام می دهم
چیز درست

627
00:42:01,600 --> 00:42:06,320
و من شما دو نفر را می خواهم، به خصوص،
سعی کنید آن را درک کنید.

628
00:42:17,440 --> 00:42:19,600
آه، شما اینجا هستید.

629
00:42:19,640 --> 00:42:20,640
برایان...

630
00:42:22,480 --> 00:42:23,880
بیا،

631
00:42:23,920 --> 00:42:27,040
این آخرین رقص است و شما نرفته اید
تمام شب با من رقصید

632
00:42:36,160 --> 00:42:38,680
تصمیم دیانا در آن شب،

633
00:42:38,720 --> 00:42:42,000
تا از زندگی کامل خود خارج شود
در پی اشتیاق،

634
00:42:42,040 --> 00:42:44,080
کاملاً فاجعه آمیز بود

635
00:42:47,480 --> 00:42:52,320
در آن زمان، من بیشتر تحسین می کردم
قدرت سرکش او

636
00:42:52,360 --> 00:42:53,800
اگرچه البته در آن زمان،

637
00:42:53,840 --> 00:42:56,720
نمیدونستم چقدر خطرناکه
موزلی می شد.

638
00:43:01,280 --> 00:43:05,040
و او قطعا تنظیم کرد
سابقه ای برای جوان ترها

639
00:43:05,080 --> 00:43:08,800
چرا آنها هم نباید دنبال کنند
قلب و رویاهای آنها؟

640
00:43:08,840 --> 00:43:10,920
چرا نباید بسازند
نشان آنها در جهان،

641
00:43:10,960 --> 00:43:12,680
و به جهنم با عواقب آن؟

642
00:43:15,240 --> 00:43:18,000
این آرامش قبل از طوفان بود.

643
00:43:20,040 --> 00:43:22,240
اما در چند سال کوتاه،

644
00:43:22,280 --> 00:43:25,120
تمام جهنم واقعاً از بین می رود.

645
00:43:25,160 --> 00:43:29,200
و نه فقط برای خانواده ام،
اما برای جهان

646
00:44:03,160 --> 00:44:06,080
زیرنویس توسط Red Bee Media